7月19～25日，水利部副部长翟浩辉就水土保持、农村水利工作赴山西省进行调查研究。

翟浩辉副部长一行冒着酷暑，深入基层，实地察看，先后考察大同、朔州、忻州、晋中、吕梁、临汾、运城等地有关市、县，听取了这些地方的情况介绍和省水利厅工作汇报，并与省政府有关负责同志交换了意见。

调研期间，翟浩辉副部长强调，水利工作要抓住主要矛盾，实施重点突破。针对干旱缺水、生态环境脆弱的实际情况，在当前和今后一个时期，山西省水利工作要以优化水资源配置为重点，大力发展节水灌溉，大幅度提高水的利用率，下最大决心解决贫困地区人民群众饮水困难问题，尽最大努力保护和改善生态环境，为广大人民群众造福，为促进山西经济和社会可持续发展服务。

他说，山西省自然资源和人文资源丰富，古代山西人在三晋大地创造了许多卓越的古代文明，相信现代山西人在新的世纪、新的千年会创造出更加灿烂的现代文明。山西省经济社会发展潜力很大，但严重的水资源短缺和水土流失状况成为发展的主要制约因素。转变观念，理清思路，搞好水利建设，缓解水利对国民经济的瓶颈性制约，是水利部门义不容辞的职责。

他指出，饮水安全是人类生存的最基本需要，要放在水利工作的首要位置考虑和安排。解决贫困地区人民群众饮水困难问题，关系到是否真正实践“三个代表”的重要思想，是否能够密切党群关系，是否能够增强党的凝聚力。

山西省政府每年拿出1亿元资金，通过集中供水、打井、建水窖等方式进行农村水源工程建设，优化和改善人民群众生活、生产用水条件，是一项造福于民的德政工程，应予以充分肯定。他同时指出，开发利用水资源，要优化水资源配置，要考虑上下游、左右岸和子孙后代的利益，特别要珍惜每一滴地下水，给后人留下一些可供饮用的地下水，“节约一方水，留给子孙用”，千万不能随意开采，无情使用和浪费。

在谈到农业节水时，他强调，要加大农业节水宣传力度，使人们认识到节水是发展优质高效现代农业、促进农业和农村增产增收的需要，是促进国民经济其他行业发展的需要，是解决干旱地区生态环境用水的需要。农业用水要开源与节流并重，以节水为主。新增供水能力将主要用于城市、城乡人民生活用水、经济发展和生态用水，农业要在维持现有水量的前提下，靠节水来扩大灌溉面积，靠节水来保证粮食安全。要讲究科学，注重实效，充分调动广大农民节水的积极性，使农民在节水中得到实惠。在节水方法上，做到减少渠道输水损失与减少田间用水损失相结合，先进技术与常规技术相结合，工程措施与管理措施相结合，水利节水措施与其他节水措施相结合。

对于水土保持生态环境建设，他指出，要从可持续发展、护国卫家的战略高度更加予以重视。水土保持要贯彻预防为主、保护优先的原则，统一规划，综合治理。绿化措施要考虑当地水源条件，因地制宜，宜林则林，宜草则草，宜灌则灌。要重视科技运用和机制创新，切实处理好生态效益和经济效益的关系，处理好“生计”和生态的关系，使生态环境建设与开发相结合，与农民脱贫致富相结合。要尊重农民的意愿，尊重当地自然规律和经济规律，不搞表面文章，保护和调动广大农民治山治水的积极性和创造性。要充分发挥水土保持的基础性、综合性作用，以水土保持促进退耕还林还草，促进国土保护和绿化，促进水源涵养，促进自然生态改善，促进江河防洪减灾，促进城乡生产、生活环境优化，促进农业稳产，保证宏观经济基础的稳定和经济社会的可持续发展。水利部门要立足行业优势，发展水利经济，在促进国民经济和社会可持续发展的同时，也要保证自身建设的良性循环和发展。

调研期间，翟浩辉副部长与山西省省长刘振华、副省长范堆相等领导进行座谈并交换意见，并由范副省长陪同考察晋中等地。